ABDO WAZEN-poeta libanés

Inviernos

 

Al árbol que el frío visitó sus ramas lo dejaron 

con las flores que desde hace tanto tiempo viven en sus sueños.

El árbol que la luna quebró en su invierno
Se quedó solo.
La llanura vuelve afable su soledad,
Sus recuerdos se petrificaron.

Si el árbol pudiera suicidarse
Lo haría sin pesar.

Pero.

BAILARINA DE HUMO

Una bailarina del mar de China

danza en una caja de porcelana.

Cierra los ojos

y llora

llevando en una mano un pájaro

que eleva como ofrenda a la luz

y en la otra una flor de almendro

que esconde en el fondo de la caja.

Cae, cual estrella, en el mar de China

y desaparece como el humo en el viento.

ABD AL WAHHAB AL BAYATI

Nizar Qabbani--

Cuando me enamoro

el reino de Dios cambia:

el crepúsculo duerme en mi abrigo

y el sol despunta por el oeste.[....]

 

Mañanitas musicales

mil pájaros trinan en mi ventana
el día despierta con muchas ganas
el sol sale suave y sedoso
acaricia mi piel muy cariñoso
escucho los pajaritos cantando afuera
contentos esperan la primavera.
Amo las mañanas, amo el comienzo
de mil colores como un lienzo...

binbir dilek turco

ألف واحد رغبات (árabe)
հազար ու մեկ ցանկությունները( armenio)
Min bir arzularını( azarbaiyaní)
mille et un désirs (frances)
Тысяча и одна пожелания (ruso)
هزار و یک خواسته (persa)

Como te extraño
mi tierra querida,
por más que quiera olvidarte
mi corazón no te olvida......

Siento la brisa de la mañana
el aire fresco de mi ventana.
La noche se fue la alejó la luz del día
con ellas se durmieron mis fantasías.
Viaja muy lento un caracol
por entre las hojas,sobre la flor.
Deja los sueños sobre la cuna
que ellos aguarden la nueva luna...